نقدم إليكم فيما يلي بعض األماكن التي قد تساهم في توضيح نشأة سوندسفال وتوسعها واألماكن التي ال تزال حتى اليوم جديرة بالزيارة.

Transkript

1 مرحبا بك في سوندسفال. هناك تاريخ وراء كل شيء نراه في محيطنا. ولكل املباني والطرق واملروج والبساتني قصة ما ترويها لنا. ولكل عصر حوادثه التي كان لها تأثير على العالم احمليط بنا. إن معرفة املزيد عن تاريخنا يجعلنا نحسن فهم البيئة اليومية التي نتواجد فيها على الدوام كما أن مزج القدمي مع اجلديد في مجتمعنا أمر مثير وممتع على حد سواء. نقدم إليكم فيما يلي بعض األماكن التي قد تساهم في توضيح نشأة سوندسفال وتوسعها واألماكن التي ال تزال حتى اليوم جديرة بالزيارة. إدارة محافظة فاست رنورالند Västernorrland) )Länsstyrelsen هارنوساند ) )Härnösand هاتف التصميم الفني واإلنتاج.se idea ab معاجلة النص: ماتس فيغارت Wigardt(.)Mats التصوير: كريستوفر لونو) Lönnå )Kristofer سمير حسني Hussein( /)Samir بيورن غرانكفيست (MurbergettLänsmuseettVästernorrland( x(björn Grankvist) / متحف احملافظة في فاست رنورالند توربيورن سفان Svaan( Torbjörn (.أرشيف ميديلباد غودرون فيدمارك Widmark( )Gudrun كارين إينغفال Engwall( )Carin ماريا أولسون Olsson( )Maria جوليا كرونكفيست Cronqvist(.)Julia الطباعة: مطبعة Grafiska(.)Lenanders سبتمبر/ أيلول 2010.

2 نورالند هي القسم الذي يقع في أقصى شمال السويد وتشمل فاست رنورالند أيضا. القسم الذي يقع في أقصى جنوب السويد يسمى يوتاالند والقسم الذي يقع في الوسط يسمى سفياالند. Sollefteå Ånge Örnsköldsvik Kramfors Härnösand Timrå Sundsvall بعض املفاهيم مبا أن هذا الكتيب يتوجه إلى اجلميع بغض النظر عن معارفهم السابقة فقد اخترنا أن نقدم هنا شرحا موجزا لبعض املفاهيم الواردة فيه: الثقافة ليست مجرد املوسيقى أو املسرح أو األدب فحسب بل إن الثقافة هي أيضا طريقة اإلنسان في العيش وتنظيم حياته ومجتمعه. التاريخ هو دراسة الفعاليات اإلنسانية في املاضي. اإلرث الثقافي هو ما خلفته األجيال السابقة كالبيوت واألشياء والعادات التي يتم نقلها إلى األجيال القادمة. البيئة الثقافية تعني عموما تلك البيئات التي تؤثر على الناس كاملدن والتضاريس. وغالبا ما يقصد املرء البيئة األكثر محدودية كبيئة العزبة مثال. احملافظة هي منطقة محددة جغرافيا تخضع إلدارة احلكومة مثل فاست رنورالند. تقسم السويد إلى 21 محافظة. البلدية هي منطقة جغرافية صغيرة تتحمل مسؤولية جزء كبير من خدمات املجتمع كاملدارس ورعاية األطفال ورعاية املسنني وتخطيط األمور املتعلقة بالطرق واملياه وكذلك فعاليات االندماج. تقسم السويد إلى 290 بلدية. الترجمة مهمة ألنه يوجد في محافظتنا أناس كثيرون يتحدثون لغات أخرى غير اللغة السويدية. لكي تصل املعلومات املتعلقة بالتاريخ واإلرث الثقافي إلى أكبر عدد ممكن من الناس فقد اخترنا أن نترجم هذا الكتيب إلى اللغة الفارسية واإلنكليزية والصومالية والسويدية. والكتي بات األخرى حول البلديات األخرى املوجودة في نفس السلسلة متوفرة أيضا باللغة االسبانية والفرنسية والروسية واألمهرية. 19

3 اإلرث الثقافي في سوندسفال. ملاذا التاريخ مهم منذ متى يعيش الناس في فاست رنورالند ما هي موارد رزقهم كيف كانت حياتهم اليومية ما هي األحداث املهمة التي أثرت على الناس ما هو العمر احلقيقي للمباني واملعالم الثقافية احمليطة بنا ما الذي تخبرنا عنه األسئلة عديدة ولكن بإمكاننا العثور على الكثير من اإلجابات من خالل دراسة اآلثار القدمية. على سبيل املثال كيف تعامل الناس مع ظروف معيشتهم املتبدلة أثناء مختلف العصور وملاذا يبدو املجتمع كما هو عليه اليوم. لذلك فمن املهم أن نعتني بإرثنا الثقافي. ألنه مصدر هام ملعرفة ماضينا. ما سبب إصدار هذا الكتي ب إن إدارة محافظة فاست رنورالند هي التي أعد ت هذا الكتيب. وإدارة احملافظة هي سلطة حكومية توجد في كل محافظة وتعمل مبختلف قضايا املجتمع. إحدى مجاالت املسؤولية التي تقع على عاتق إدارة احملافظة هي حماية املباني والكنائس واآلثار القدمية املهمة. وهي تقوم بذلك من أجل احملافظة على أجزاء مهمة من تاريخ املجتمع وجعلها متاحة للجمهور. توجد في السويد مؤسسات أخرى تعمل بالتاريخ واإلرث الثقافي. ومنها: املتاحف واألرشيفات واملكتبات العامة. ومن خالل املعارض ومواد األرشيف والكتب يجري احلديث عن احلياة في املاضي وكيف كانت احلياة وكيف كان الناس يعيشون. نريد من خالل هذا الكتيب أن نتحدث عن بعض البيئات التي تقع مهمة حمايتها على إدارة احملافظة. كما أننا اخترنا أن نتحدث عن أماكن أخرى قد يكون من املمتع زيارتها كاملتاحف واملكتبات والكنائس واألرشيفات. احلماية حسب قانون اآلثار الثقافية املباني األثرية هي تلك املباني التي تخضع للحماية وفق قانون اآلثار الثقافية. وتعني هذه احلماية أن تتم احملافظة على املباني ورعايتها بحيث ال تتغير أو تتعرض للهدم. يوجد في محافظة فاست رنورالند حوالي 70 من هذه املباني األثرية. وقد مت اختيارها ألنها تتحدث بطريقة واضحة عن حوادث هامة وقعت في تاريخ املجتمع. الكنائس تخضع أيضا للحماية حسب قانون اآلثار الثقافية وهذا يعني أن يتم احلفاظ عليها ورعايتها بحيث ال تتغير أو تتعرض للهدم بدون تصريح من إدارة احملافظة. ال يجوز تغيير أو هدم أي كنيسة ب نيت قبل عام 1940 كما ميكن أيضا أن تخضع الكنائس املبنية في السنوات الالحقة للحماية. نظرا ألن الدين املسيحي هو الدين الرئيسي في السويد منذ ما يزيد على ألف عام فقد كان للكنيسة نفوذ قوي في املجتمع. لذلك فإن الكنائس واحلفاظ عليها يعتبر إرثا ثقافيا هاما بالنسبة لنا جميعا. اآلثار القدمية هي مبثابة البصمات التي تتركها أعمال اإلنسان من مختلف العصور. قد تكون هذه اآلثار قبورا يبلغ عمرها ألف عام على شكل بقايا حجرية أو تالل ترابية مغطاة باملروج اخلضراء. وقد تكون أماكن سكنية أو شراكا لصيد احليوانات البرية أو لوحات على ألواح صخرية أو طواحني قدمية. ال توجد كتب من عصور ما قبل التاريخ ميكنها أن تروي لنا كيف كان اإلنسان يعيش. لذلك ميكن القول إن األرض من حتتنا هي أرشيف يضم معلومات عن احلياة منذ أقدم العصور. ميكن أن تعطينا اآلثار الكثير من املعارف التي لوال هذه اآلثار لكان من الصعب جدا العثور عليها. إن اآلثار تخضع هي أيضا للحماية من التغيير والدمار مبوجب قانون اآلثار الثقافية. 18

4 غودموندس شارن )Gudmundstjärn(

5 اإلرث الثقافي في سوندسفال. جامعة ميتيونيف رسيتيت كلية سوندسفال Sundsvall( )Mittuniversitetet, campus 16

6 اإلرث الثقافي في سوندسفال. هنا في الشمال البارد كانت مدينة سوندسفال تقع في وسط خليج جميل وبدت جديدة وجميلة ومشرقة. قال الولد: "ال بد أن تكون هذه املدينة جميلة وقوية". مقتطفات من رحلة نيلس هولغيرسون الرائعة )Nils Holgerssons underbara resa( للكاتبة سلمى الغ رلوف Lagerlöf(.)Selma سوندسفال )Sundsvall( 15

7 كنيسة تونا kyrka( )Tuna

8 12. كفيسله نولبي kvissle nolby. في املنطقة الطبيعية اجلميلة في كفيسله/نولبي في نيوروندا )Njurunda( شمال سوندسفال يوجد أيضا عدد من الن ص ب احلجرية يعود بعضها إلى أكثر من 2000 عام وهي ال تزال األكبر في نورالند. هنا ميكن للمرء أن يطلع على تاريخ سوندسفال القدمي. يقول علماء اآلثار واملؤرخون إن املنطقة كانت مأهولة منذ ما قبل ميالد املسيح. وقد ع ث ر في أحد القبور على أشياء برونزية من املعروف أنها ص نعت في األقاليم الرومانية جنوب أوروبا. أحد هذه األشياء كانت طنجرة برونزية وأشياء زجاجية ونقود رومانية ت بني لنا أن الناس الذين كانوا يعيشون هنا عملوا بالتجارة في أوروبا على بعد مئات األميال. كانت الرحالت جتري عبر البحر في ذلك الوقت قبل أن تشق الطرق بكثير وكانت تلك الطريقة هي األفضل لقطع املسافات الطويلة. 13

9 اإلرث الثقافي في سوندسفال. 10. متحف الصور في سوندسفال fotomuseet sundsvall. استنادا إلى التقاليد األوروبية في التصوير فإن املتحف يهدف إلى عرض أمثلة عن التصوير الوثائقي والتواصلي من خالل تعاونه الوثيق مع املؤسسات التعليمية في الصحافة الزراعية في اإلقليم. كما يوجد هنا أيضا مجموعة كبيرة من الكاميرات القدمية. قام العديد من معارض املتحف بجوالت في معظم املدن األوروبية الكبرى. 11. أرشيف ميديلباد medelpadsarkiv. توجد في أرشيف ميديلباد حقائق ومعارف عن التاريخ احمللي وعلم األنساب مجموعة حتت سقف واحد. وفي األرشيف واملجموعات تروي الوثائق والصور عن مختلف الفعاليات البلدية كرعاية الفقراء واملدارس والرعاية الصحية. كما توجد هنا أيضا وثائق من أنشطة االحتادات الفاعلة تتضمن أمثلة عن كثير من مصائر الناس املثيرة. كذلك يوجد في أرشيف ميديلباد عد كبير من قواعد البيانات املخصصة للدراسات املتعلقة باألقارب واملوطن. 12

10 9. متحف سوندسفال sundsvalls museum. ي عرض في متحف سوندسفال معارض حول مواضيع معاصرة وحول تاريخ سوندسفال على حد سواء. ومن ضمن ما يوجد هنا مجموعة كبيرة من األعمال الفنية السويدية في القرن 20 ومنها أعمال لفنانني من أمثال النحات كارل فريس ندال Frisendahl( )Carl الذي و ل د في ناسوكير )Näsåker( وعاش في باريس معظم حياته. ويصف معرض "املدينة التي حتولت" كيف نشأت املدينة احلجرية في سوندسفال بعد احلريق عام وفي "زعيم هوغوم" ميكن متابعة العمل في استكشاف قبر الزعيم في هوغوم. وهنا ت عرض الكثير من األشياء الشخصية التي و جدت في القبر كاخلوامت الذهبية وحوض الغسيل واملنسوجات ومشط من البرونز والعديد من األشياء اليومية التي مت استكشافها في املكان. 11

11 اإلرث الثقافي في سوندسفال. 8. مكتبة سوندسفال sundsvalls stadsbibliotek. 7. املخزن الثقافي kulturmagasinet. بعد احلريق الهائل الذي أصاب سوندسفال ب نيت أربعة مخازن ضخمة مخصصة لتخزين املواد الغذائية. وخالل الثمانينيات من القرن العشرين جرى ترميم املخازن وحتولت إلى مركز ثقافي جميل. وي عتبر املخزن الثقافي اليوم أحد أماكن اللقاء في وسط سوندسفال. جتد هنا مقهى ومكتبة ومتحفا وأرشيفا وقسما إلرشاد املستهليكن وقسما لإلرشاد املناخي والطاقة ومركزا تعليميا ودار حضانة مفتوحة. كما ميكن هنا االستماع إلى احلفالت املوسيقية واحملاضرات ومشاهدة املسرح ومقابلة املؤلفني ومشاهدة األفالم. وتقام لألطفال والشباب فعاليات لسرد احلكايا واأللعاب املوسيقية وغير ذلك الكثير. ميكنك في املكتبة أن تقرأ الصحف اليومية واملجالت وأن تستعير الكتب وأسطوانات املوسيقى. يوجد في املكتبة الرئيسية التي تقع في املخزن الثقافي كتب وصحف يومية ومجالت باللغة السويدية وبخمسة عشر لغة أخرى. وهناك أكثر من عشرين كمبيوترا متصال بشبكة اإلنترنت وفيها ألعاب مختلفة لألطفال. كما توجد أيضا إمكانية استئجار برنامج ملعاجلة النصوص وأن ترسل الفاكسات وتنسخ الوثائق. تشمل املكتبة الرئيسية أيضا قسما إلرشاد املستهلكني وقسما لإلرشاد املناخي والطاقة. وفي مختلف املناطق السكنية في البلدية توجد أيضا 11 مكتبة محلية وحافلة للكتب يزور املناطق التي ال توجد فيها مكتبات محلية. وتقدم العديد من املكتبات احمللية برامج لألطفال والكبار بشكل منتظم. 10

12 اإلرث الثقافي في سوندسفال. 6. هوغوم högom. يالحظه الزائر هو شكل الكنيسة فواجهتها سوداء اللون وتبدو كقارب أكثر منها ككنيسة. وفقا للمهندس املعماري بيتر سيلسينغ Celsing( )Peter فقد كانت الكنيسة بحاجة إلى هذا الشكل املثير لكي تستطيع أن تتميز عن العمران الضخم احمليط بها. تنتمي الكنيسة اليوم إلى األبرشية الكاثوليكية في سوندسفال وتفتح أبوابها للزائرين أثناء القداسات. ومبا أن حرية األديان تسود في السويد فإننا نرحب باجلميع لزيارة الكنيسة بغض النظر عن االنتماء الديني أو املعتقد. في هوغوم بالقرب من منطقة غرانلو )Granlo( السكنية تقع أشهر وأكبر اآلثار في نورالند. وهي عبارة عن مدفن يضم ن ص با حجرية لعشرات القبور التي يبلغ عمرها 1500 سنة. وفي منتصف القرن العشرين جرى البحث في بعض هذه القبور ومت العثور على العديد من االكتشافات املثيرة. وفقا لعلماء اآلثار فقد د ف ن هنا أشخاص أغنياء ذوو سلطة. كان املكان هاما بالنسبة للناس الذين عاشوا في ذلك العصر. وقد ع ث ر في أحد القبور على بقايا إنسان ما يسمى رجل هوغوم وكان قد اصطحب معه سيفا وهراوة ورمحا ورؤوس سهام إلى مثواه األخير. كما و جد في القبر أيضا جتهيزات فارس من سرج وعدة فرس وجلام ولذلك فقد استنتج علماء اآلثار أن الرجل املدفون كان فارسا محاربا. وكذلك مت العثور على بقايا نسيج من مالبسه وحزام مزي ن وهذا ما أعطى فكرة عن اللباس الذي كان يرتديه. وقد أظهرت متوجات اللون األحمر أن القماش كان من إيطاليا. من الواضح أن رجل هوغوم كان شخصا غنيا وذا مكانة مرموقة. ورمبا كان زعيما لنورالند الوسطى بأكملها. ننصحك بزيارة املدفن. كما جتد األشياء التي مت العثور عليها في القبور معروضة في متحف سوندسفال. 9

13 sundsvalls kulturarv. اإلرث الثقافي في سوندسفال. 4. فندق كناوست hotell knaust. حصل كل مالكي العقارات التي التهمها احلريق الكبير على مبالغ ضخمة للتعويض عن خسائرهم من شركات التأمني ولذلك كانت هناك أموال طائلة قيد التداول في السنوات التي تلت احلريق. بتاريخ 9 أكتوبر/ تشرين األول 1891 مت افتتاح فندق كناوست الذي كان من الطراز األول. وجاء كمبنى آخر باهظ التكلفة وكانت واجهته مليئة بالزخارف والتزيينات. وكان يأتي إليه أصحاب املناشر احلديثو الغنى وجتار اجلملة لكي يلتقوا ويقيموا مآدب الطعام والشراب فيما يسمى بالقاعة السويسرية التي تسمى اليوم قاعة املرايا. أعيد بناء الفندق على التوالي وكان مبثابة قاعة للمبيعات ومكاتب قبل أن يصبح اليوم فندقا مرة أخرى. منذ 1979 أصبحت الواجهة والساللم وقاعة الطعام محمية حينما أدرج املبنى حتت احلماية بوصفه تذكارا عمرانيا. وخارج أبواب املدخل ال يزال الزائر يرى األناقة والثراء الذي تنامى في سوندسفال بعد حريق عام ناكستا سانكت أولوف nacksta s:t olof. أصبحت السويد مسيحية في عام 1000 م تقريبا. ومنذ ذلك احلني مت بناء عدد كبير من الكنائس في كافة أنحاء السويد سواء في املدن أو في األرياف. وتتابعت مختلف األساليب واألشكال في بنائها. ب نيت كنيسة ناكستا خالل الفترة وتعتبر بذلك كنيسة جديدة نسبيا. ومن املنظور الوطني تعتبر كنيسة خاصة جدا ألنها تختلف كليا عن كل ما سبق من تقاليد بناء الكنائس في السويد. إن أكثر ما

14 اإلرث الثقافي في سوندسفال. 2. مبنى غرانسكا granska huset. عندما نشب احلريق الهائل في املدينة عام 1888 كان في هذا املكان بيت خشبي مؤلف من طابقني. وقد التهمته ألسنة النيران بالكامل. ولكن املبنى كان مؤم نا عليه ولذلك حصل صاحبه الصيدلي بيتر غران Gran( )Peter على مبلغ كبير من املال. وبواسطة هذا التعويض أنشئ املبنى املكلف الذي يحتل اليوم ذلك املكان وهو يسمى مبنى غرانسكا. وفي ذلك الوقت أي منذ أكثر من 100 عام أثث بيتر غران إحدى أفخم الصيدليات في السويد مع شقة خاصة به مؤلفة من 11 غرفة. وقام بزخرفة اجلدران والسقوف خبراء جلبهم من ستوكهولم. وقد ازدانت ساللم املبنى باللوحات اجلدارية اجلميلة والتراكيب املنتقاة والسقوف املزخرفة. واليوم لم تعد الصيدلية املشهورة موجودة. واستعيض عنها بصاالت جتارية ومكاتب وشقق سكنية. ولكن ساللم املبنى ال تزال بحالة جيدة وتذكرنا بالعصر الثوري الذي ب ني في املبنى. ميثل مبنى غرانسكا التغي ر االجتماعي الذي حصل خالل القرن 19 ولذلك فقد وقع عليه االختيار ليكون مبنى تذكاريا. 3. دار البلدية stadshuset. حتى دار البلدية وقع في براثن احلريق الكبير الذي نشب عام ولم يبق منه سوى اجلدران اخلارجية في الرماد بعدما أخمدت النيران. وعلى الرغم من ذلك كان القرار أن ي عاد بناؤه. انتهى بناء دار البلدية اجلديد عام 1890 ليتضمن العديد من الوظائف املختلفة حيث أنشئت قاعة للجلسات كان حكام املدينة يتخذون فيها قراراتهم وقاعة محاكمة كانت األحكام تصدر فيها بحق من كانوا يرتكبون جرائم. وهنا و جد أيضا صالون فخمة وفي الطابق األسفل كانت الشرطة تستخدم املقرات لالعتقال والبضائع املسروقة. واليوم أصبح دار البلدية القدمي مبنى تذكاريا كما أن صالون احلفالت الفخم مبا فيه من أثاث غالي الثمن ي ستخد م اآلن ملختلف الفعاليات ويفتح أبوابه أمام الزو ار. 7

15 1. املدينة احلجرية stenstaden. احلادثة التي متيز سوندسفال على الدوام هي احلريق الهائل الذي نشب في أحد أيام شهر يونيو/ حزيران من عام 1888 وأطاح مبعظم أجزاء املدينة. لم يكن باإلمكان إنقاذ الكثير ولم يبق سوى بضعة زنود خشبية في الرماد الذي كان باألمس مدينة خشبية صغيرة في جنوب نورالند. عندما ب دئ ببناء املباني مجددا كان الناس عازمني على أن يتجنبوا نشوب حرائق جديدة تطيح باملدينة. في ذلك الوقت ازدهرت سوندسفال. كانت صناعة مناشر اخلشب في أوجها وكانت الظروف مناسبة لبناء مدينة جديدة من بيوت حجرية. قام مالكو مناشر اخلشب األثرياء الذين كانوا يسمون أسياد اخلشب باستدعاء بعض أشهر املهندسني املعماريني والبن ائني في السويد وبدأت إعادة بناء مدينة سوندسفال بسرعة فائقة نسبيا. واملدينة التي نشأت اآلن مببانيها احلجرية املزخرفة ذات األربعة طوابق وبقممها وأبراجها وفرنداتها ليس لها مثيل في هذا اجلزء من السويد. مت إنفاق الكثير من األموال على الواجهات والشقق وساللم املباني وأصبحت كل املدينة احلجرية نصبا يعطي اإلقليم أهميته في جتارة التصدير التي كانت في ذلك الوقت األكثر أهمية في السويد بأكملها. 6

16 اإلرث الثقافي في سوندسفال. Ättehögsvägen Montörvägen Granlo 6. Vikingavägen 8. مكتبة سوندسفال sundsvalls stadsbibliotek (7). يفتح االثنني-اخلميس الساعة اجلمعة الساعة السبت العنوان: شارع باكهوس غاتان 4 )Packhusgatan 4( هاتف: متحف سوندسفال sundsvalls museum (7). يفتح االثنني-اخلميس الساعة اجلمعة الساعة السبت العنوان: شارع باكهوس غاتان 4 )Packhusgatan 4( هاتف: متحف الصور في سوندسفال fotomuseet sundsvall (7). يفتح الثالثاء-اجلمعة السبت العنوان: شارع ماغاسينس غاتان 12 )Magasinsgatan 12( هاتف: أرشيف ميديلباد medelpadsarkiv (7). يفتح االثنني-اجلمعة الساعة العنوان: شارع باكهوس غاتان 4 )Packhusgatan 4( هاتف: كفيسله نولبي kvissle nolby. 1. املدينة احلجرية stenstaden مبنى غرانسكا granska huset. العنوان: شارع ستور غاتان 26 )Storgatan 26( 3. دار البلدية stadshuset. تفتح أبوابها للفعاليات. العنوان: ستورا تورييت )Stora torget( 4. فندق كناوست hotell knaust. يفتح طيلة العام. العنوان: شارع ستور غاتان 13 )Storgatan 13( هاتف: ناكستا سانكت أولوف nacksta s:t olof. تفتح أبوابها للقد اس. العنوان: شارع ميدالفا فاغن 2 )Midälvavägen 2( هاتف: هوغوم högom. العنوان: فاسترا فاغ ن )Västra vägen( 7. املخزن الثقافي kulturmagasinet. يفتح االثنني-اخلميس الساعة اجلمعة الساعة السبت األحد الساعة العنوان: شارع باكهوس غاتان 4 )Packhusgatan 4( هاتف: Nacksta Nackstavägen Sundsvall Bergsgatan Stockvik Kvissleby E 4

17 Norra Stadsberget Granlohög Gaffelbyn Selångersån Västra vägen Metropol Mittuniversitetet Åkroken Tonhallen Universitetsallén Norrmalm Norrporten Arena Baldersvägen E 4 Storgatan Storgatan 1. Sjögatan Sallyhillsvägen 5. Hårdvallsgatan Stenstaden Fotbollsplan Sveavägen Västermalm Södra Järnvägsgatan Bergsgatan Oscarsgatan Skolhusallén Trädgårdsgatan Thulegatan Fredsgatan 3. Esplanaden 4. Norra Järnvägsgatan Kyrkogatan Parkgatan Casino Cosmopol Alnön Juniskär Njurundabommen Spikarna Sidsjövägen Bleckslagaregatan Södra allén Paviljongvägen Södermalm Södermalmsgatan Fredsgatan Nygatan Nybrogatan Regementsvägen Östra parken Rosenborgsgatan Länsstyrelsen Bakgrundskartor Lantmäteriet, dnr /188 y

18

19 اإلرث الثقافي في سوندسفال. أصبحت املدينة احلجرية في سوندسفال مفهوما بحد ذاته. بعد احلريق الهائل الذي أصاب املدينة عام 1888 و ل دت املدينة من جديد وب نيت فيها أبنية حجرية باهظة التكاليف ومزخرفة. كان فندق كناوست ) o(hotelloknaustرمزا لألناقة والغنى وال يزال يستقبل النزالء حتى اليوم. منذ 2000 عام كانت الغابة كثيفة وهادئة في املنطقة التي أصبحت اليوم مدينة سوندسفال. لم تكن هناك طرق وكان الناس قالئل. سكن الناس األوائل في أودية النهر وعلى ضفافه وعاشوا على صيد احليوانات واألسماك. بعد بضعة مئات من السنني تعلم اإلنسان حراثة األرض ونشأت بعض الزراعات. وفي نفس الوقت بدأ التواصل مع احمليط وأخذت التجارة تزدهر. وخالل العصور الوسطى وحتى القرن 18 ازداد عدد السكان ونشأت بعض القرى. كانت سوندسفال في ذلك الوقت مجتمعا صغيرا ولكنها على الرغم من ذلك كانت منطقة مركزية للخدمة والتجارة. خالل القرن 19 تطورت املدينة تطورا هائال. وأصبحت الغابة التي كانت تستخدم بالدرجة األولى لبناء البيوت والوقود وصنع األدوات مادة خام مطلوبة. وأخذت مناشر اخلشب تترعرع على طول الشاطئ وجاء إلى هنا عمال من أجزاء أخرى من السويد ومنت سوندسفال وأصبحت في نهاية القرن مركزا لصناعة مناشر اخلشب. بلغ العمل في املناشر ذروته خالل التسعينيات من القرن 19 وحتول مع بداية القرن املاضي إلى صناعة عجائن الورق. وال تزال سوندسفال اليوم مدينة حتتل الصناعة احلرجية فيها املقام األول وفي نفس الوقت تطورت املدينة خالل القرن العشرين وامتألت بالصناعات والفعاليات والناس. 2

20 خلف كل اسم من أسماء املناطق یوجد إرث من املاضي. ھنا نروي ما الذي جعل األمور على ما ھي أونغه اقرأ وتعل م. وأھال وسھال بك! من تاریخ ممتع إلى إرث ثقافي حي. سوندسفال